NON-DISCLOSURE AGREEMENT
Disclosing Party/Partie communicante: Great Place to Work® Canada
This Non-Disclosure Agreement is effective as of now between the "Disclosing Party" and the "Receiving Party" as indicated below.
1. Purpose; Ownership.
(a) The Disclosing Party will make Confidential Information available to the Receiving Party in connection with the Great Place to Work® Certification Program and Trust Index© Employee Survey (the “Project”). "Confidential Information" means any information disclosed by the Disclosing Party to the Receiving Party, directly or indirectly, in writing, orally or by drawings, observations or otherwise, that is not generally available to or used by others (including, without limitation, information regarding the Project or relating to the Disclosing Party's business and operations, products, services, research, intellectual property and trade secrets.
(b) All Confidential Information and materials of the Disclosing Party furnished to the Receiving Party will remain the property of the Disclosing Party.
2. Use and Handling.
(a) All Confidential Information will be used by the Receiving Party solely for the purposes of the Project and will be treated by the Receiving Party with at least the same degree of care as the Disclosing Party (but no less than a reasonable degree of care). The Receiving Party will only disclose such Confidential Information to employees or other representatives or agents of the Receiving Party (the "Representatives") who are involved in the Project and who have either agreed in writing to be bound by the terms of this Agreement or who have received such Confidential Information pursuant to the terms of non-disclosure agreements signed by such Representatives that are at least as comprehensive and restrictive as the provisions contained in this Agreement or are otherwise satisfactory to the Disclosing Party.
(b) The obligation of the Receiving Party to maintain the confidence of any Confidential Information will not apply to any specific portion that was (i) in the public domain through no action of the Receiving Party, (ii) rightfully received from a third party that has the right to furnish it to the Receiving Party without any restriction on use or disclosure, (iii) rightfully known to the Receiving Party without any restriction on use or disclosure prior to its receipt from the Disclosing Party, or (iv) generally made available to third parties by the Disclosing Party without any restriction on use or disclosure.
(c) The Receiving Party will not sublicense, lease, transfer or assign any rights in the Confidential Information to any other person, will not modify, translate, reverse engineer, decompile, disassemble, create derivative work space upon any software or accompanying documentation and will not make any copies of Confidential Information.
3. Miscellaneous.
This Agreement will be governed by the laws of the province of Ontario, notwithstanding any conflicts of laws principles, and the parties consent to the jurisdiction of all federal and state courts in Ontario. The Receiving Party consents to the issuance of any injunctive relief or the enforcement of other equitable remedies against it (without bond or other security) to compel performance of any of the terms of this Agreement. The prevailing party in any legal action under this Agreement will be entitled to recover all costs, expenses and reasonable attorneys' fees incurred by such party.
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
Le présent accord de confidentialiteé entre en vigueur entre la "partie communicante" et la "partie destinataire", comme indiqué ci-dessus.
1. Objectif; Propriété.
(a) La partie communicante mettra les informations confidentielles à la disposition de la partie destinataire dans le cadre du programme de certification Great Place to Work® et de l'enquête auprès des employés de Trust Index (le «projet»). "Informations confidentielles" désigne toute information divulguée par la partie communicante à la partie destinataire, directement ou indirectement, par écrit, oralement ou par des dessins, des observations ou autres, qui n'est généralement pas disponible ou utilisé par d'autres (y compris, sans limitation, des informations en ce qui concerne le projet ou en rapport avec les activités et les opérations de la partie communicante, les produits, les services, la recherche, la propriété intellectuelle et les secrets commerciaux.
(b) Toutes les informations confidentielles et tous les documents de la partie communicante fournis à la partie destinataire resteront la propriété de la partie communicante.
2. Utilisation et traitement.
(a) Toutes les informations confidentielles seront utilisées par la partie destinataire uniquement aux fins du projet et seront traitées par la partie destinataire avec au moins le même degré de soin que la partie communicante (mais pas moins qu'un degré raisonnable d'attention). La partie destinataire ne divulguera ces informations confidentielles qu'aux employés ou autres représentants ou agents de la partie destinataire (les «représentants») impliqués dans le projet et qui ont accepté par écrit d'être liés par les termes de cet accord ou qui ont reçu de telles informations confidentielles conformément aux termes des accords de confidentialité signés par ces représentants qui sont au moins aussi complets et restrictifs que les dispositions contenues dans le présent accord ou qui sont par ailleurs satisfaisants pour la partie communicante.
(b) L'obligation de la partie destinataire de conserver la confidentialité de toute information confidentielle ne s'appliquera pas à une partie spécifique qui était (i) dans le domaine public par aucune action de la partie destinataire, (ii) légitimement reçue d'un tiers qui a la le droit de le fournir à la partie destinataire sans aucune restriction d'utilisation ou de divulgation, (iii) connu à juste titre par la partie destinataire sans aucune restriction d'utilisation ou de divulgation avant sa réception par la partie communicante, ou généralement rendue disponible aux tiers par la parte communicante sans aucune restriction sur l'utilisation ou la divulgation.
(c) La partie destinataire ne cèdera pas de sous-licence, ne louera pas, ne transfèrera aucun droit sur les informations confidentielles à aucune autre personne, ne modifiera pas, ne traduira pas, n'annulera pas, ne décompilera pas, ne désassemblera pas, ne créera aucun espace de travail dérivé sur un logiciel ou une documentation d'accompagnement et ne fera aucune copie des informations confidentielles.
3. Divers.
Cet accord sera régi par les lois de la province de l'Ontario, nonobstant tout principe de conflit de lois, et les parties consentiront à la juridiction de tous les tribunaux fédéraux et étatiques de l'Ontario. La partie destinataire consent à l'émission de toute injonction ou à la mise en œuvre d'autres recours en équité contre elle (sans cautionnement ou autre garantie) pour obliger l'exécution de l'un des termes de cet accord. La partie qui obtiendra gain de cause dans toute action en justice en vertu du présent Accord aura le droit de recouvrer tous les coûts, dépenses et honoraires d'avocats raisonnables engagés par ladite partie.